1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,680 --> 00:00:58,400 MOJA NOC 4 00:01:02,120 --> 00:01:05,040 Osoby, które niedawno kogoś straciły mieć określony wygląd, 5 00:01:05,200 --> 00:01:07,240 rozpoznawalny może tylko dla nich 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,840 którzy widzieli to spojrzenie na własnych twarzach. 7 00:01:10,000 --> 00:01:11,560 Joannę Didion Rok Magicznego Myślenia 8 00:03:39,120 --> 00:03:43,040 Olivier utknął na stażu, niestety. 9 00:03:43,200 --> 00:03:46,200 Nie mógł nawet odbyć krótkiej podróży, nocnik. 10 00:03:48,880 --> 00:03:52,480 Borys nie był obecny na pogrzebie Alicji ale i tak do mnie dzwoni. 11 00:03:53,040 --> 00:03:55,880 Nie sądzę był nawet tak blisko niej. 12 00:05:33,240 --> 00:05:34,480 Marion, jesteś tu? 13 00:05:36,160 --> 00:05:37,600 Czekaliśmy na Ciebie, na tort. 14 00:05:46,640 --> 00:05:47,960 Nie masz nic do powiedzenia? 15 00:05:56,880 --> 00:05:59,560 Czy to nie był twój dzień próbny? z Francoisem? 16 00:06:01,760 --> 00:06:03,520 Próbowałem do ciebie później zadzwonić. 17 00:06:08,440 --> 00:06:10,920 Cholera, mój telefon był wyciszony. 18 00:06:12,080 --> 00:06:14,120 Wszyscy pojawili się na raz. 19 00:06:27,720 --> 00:06:29,040 Jak było? 20 00:06:29,800 --> 00:06:31,040 Zatrudnił mnie. 21 00:06:34,160 --> 00:06:36,240 To taki miły facet. 22 00:06:44,880 --> 00:06:47,520 Jestem sprzedawczynią nie zmieni naszego życia. 23 00:06:48,560 --> 00:06:50,680 Praca wakacyjna to dobry początek. 24 00:07:12,400 --> 00:07:14,080 - Daj mi to. - Nie. 25 00:07:14,880 --> 00:07:16,000 Oddaj to. 26 00:07:18,160 --> 00:07:19,400 No dalej! 27 00:07:21,840 --> 00:07:22,760 Daj to. 28 00:07:23,760 --> 00:07:25,040 Daj mi to. 29 00:07:27,800 --> 00:07:29,040 Gdzie idziesz? 30 00:07:32,320 --> 00:07:35,760 - Wyjdź z innymi. - Obiecałeś, że będziesz dziś ze mną. 31 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Nie, zrobiłeś to. 32 00:07:37,520 --> 00:07:39,520 Napisałem nawet coś dla Alicji. 33 00:07:39,680 --> 00:07:40,800 To jest do bani. 34 00:07:41,480 --> 00:07:43,920 Marion, oni są tu dla nas. 35 00:07:44,080 --> 00:07:45,400 Nie, dla ciebie. 36 00:07:47,600 --> 00:07:49,440 Myślisz, że im na mnie zależy? 37 00:07:49,600 --> 00:07:51,840 To nie są moi przyjaciele, lub nawet twój. 38 00:07:52,200 --> 00:07:53,920 Jeśli przestaniemy ich zapraszać, 39 00:07:54,360 --> 00:07:55,440 co wtedy? 40 00:07:57,320 --> 00:07:58,840 Mario, zostań z nami. 41 00:08:00,120 --> 00:08:02,720 - Oczekują ciebie. - Oczekują mnie na zewnątrz. 42 00:08:03,000 --> 00:08:04,360 Nie rób tego. 43 00:08:05,400 --> 00:08:06,520 Nie dzisiaj. 44 00:08:07,560 --> 00:08:10,280 Marion, proszę. Mam złe przeczucia. 45 00:08:11,920 --> 00:08:13,280 Nie dotykaj mnie. 46 00:08:13,800 --> 00:08:15,440 Jasne, nie dotykaj cię. 47 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 Nie zadawaj pytań, nie zawracaj sobie głowy moimi uczuciami. 48 00:08:21,360 --> 00:08:22,320 Wysiadać. 49 00:08:23,320 --> 00:08:25,720 I nie zawracaj sobie głowy powrotem. 50 00:10:10,440 --> 00:10:12,200 Cześć! Masz 5 minut? 51 00:10:13,080 --> 00:10:14,880 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 52 00:10:15,040 --> 00:10:16,480 Skąd wiesz? 53 00:10:16,640 --> 00:10:19,560 Kręcimy film. Jesteś dokładnie tym, czego potrzebujemy. 54 00:10:19,720 --> 00:10:21,320 Blondyn, nieznany. 55 00:10:22,200 --> 00:10:23,280 I smutne. 56 00:10:23,440 --> 00:10:25,680 - Wcale nie jestem smutny. - Więc nieśmiały? 57 00:10:26,080 --> 00:10:27,280 Zajęty. 58 00:10:27,440 --> 00:10:29,960 Zadzwoń pod ten numer, aby wykonać testy ekranu. 59 00:10:30,120 --> 00:10:31,440 Powiedz im, że Samy cię przysłał. 60 00:10:32,280 --> 00:10:34,680 - Nie. - Dlaczego nie? Nie zaszkodzi spróbować. 61 00:10:34,840 --> 00:10:35,880 Nie zadzwonię. 62 00:10:36,040 --> 00:10:38,640 Nikt nigdy nie mówi nie. Nie możesz odmówić. 63 00:10:38,800 --> 00:10:41,360 nie jestem zainteresowany w rzeczach, którym nie możesz odmówić. 64 00:10:44,160 --> 00:10:45,360 Nie ma mowy? 65 00:10:45,520 --> 00:10:47,400 Czy kazał ci czytać wiersze? 66 00:10:47,560 --> 00:10:49,240 Połóż na tym Ninę. 67 00:10:49,720 --> 00:10:51,400 Ona się tym wszystkim zajmie. 68 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 Z pewnością. 69 00:10:55,520 --> 00:10:56,880 Chcą blondyna. 70 00:10:57,040 --> 00:10:58,720 Dziwny. Szkoda dla niej. 71 00:11:04,080 --> 00:11:05,160 Bardzo by mi się to podobało. 72 00:11:06,040 --> 00:11:07,880 Zawsze jest tak samo. 73 00:11:08,360 --> 00:11:09,480 Prawda, prawda? 74 00:11:12,160 --> 00:11:14,120 Nina mogłaby rozjaśnić włosy. 75 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 Świetnie wyglądałaby jako blondynka. 76 00:11:17,440 --> 00:11:19,840 - Chcesz tego? Skończyłem. - Nie, dziękuję. 77 00:11:20,280 --> 00:11:21,720 - Jasne. - Jestem na cukrze. 78 00:11:22,680 --> 00:11:23,840 Jest bezglutenowy. 79 00:11:24,840 --> 00:11:26,200 - To istnieje? - Tak. 80 00:11:26,360 --> 00:11:27,520 Dziwny. 81 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Raz widziałem Ninę w akcji. Nie była wspaniała. 82 00:11:29,720 --> 00:11:31,000 Tak, dość niepewnie. 83 00:11:32,760 --> 00:11:34,720 Podsumowując, Nina nie potrafi grać. 84 00:11:35,120 --> 00:11:38,160 Mimo to Marion mogła podał jej numer. 85 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 - To jej marzenie. - PRAWDA. 86 00:11:39,960 --> 00:11:42,160 Wielki czas. Szkoda. 87 00:11:42,320 --> 00:11:43,240 Tak. 88 00:11:45,160 --> 00:11:46,080 Zrobimy to? 89 00:11:47,520 --> 00:11:48,800 Gdzie idziesz? 90 00:11:49,640 --> 00:11:52,320 - A co z moim mieszkaniem? - Będziemy tam. 91 00:11:52,480 --> 00:11:54,240 Kolejny dzień. Buziaki. 92 00:11:54,520 --> 00:11:55,440 Do widzenia. 93 00:11:55,920 --> 00:11:56,840 Ładny. 94 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 Muszę mieć możliwość dotarcia do domu. 95 00:12:00,080 --> 00:12:01,440 Więc, twoje miejsce? 96 00:12:01,600 --> 00:12:02,880 Nie wchodzi w grę. 97 00:12:03,520 --> 00:12:05,440 Kolejna kłótnia z mamą? 98 00:12:06,160 --> 00:12:08,360 Postanowiła to uczcić Urodziny Alicji. 99 00:12:08,640 --> 00:12:10,400 Zaprosiła starych przyjaciół Alicji. 100 00:12:10,920 --> 00:12:11,920 Widzę. 101 00:12:13,240 --> 00:12:14,960 Utrata córki jest trudna. 102 00:12:15,120 --> 00:12:16,720 A utrata siostry? 103 00:12:19,280 --> 00:12:21,480 Chcę spędzić czas nad kanałem z moimi przyjaciółmi? 104 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Masz lepszy pomysł? Nie Capucine'a? 105 00:12:27,160 --> 00:12:30,200 Nie, chodźmy nad rzekę. Jest bardziej przewiewnie. 106 00:12:30,360 --> 00:12:31,680 Airier? 107 00:12:31,840 --> 00:12:34,160 Czasami mówisz najzabawniejsze rzeczy. 108 00:12:36,040 --> 00:12:38,080 Masz 10 euro na papierosy? 109 00:12:38,520 --> 00:12:41,040 Nie, przepraszam. Nawet zapomniałem telefonu. 110 00:12:41,360 --> 00:12:43,520 Nie ma mowy! Pójdziemy po to? 111 00:12:43,680 --> 00:12:44,920 Nie, nie martw się. 112 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 'Pić małymi łykami. 113 00:13:03,080 --> 00:13:04,400 Jak masz na imię? 114 00:13:04,560 --> 00:13:06,080 Mariona. A ty? 115 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 Michele. 116 00:13:08,400 --> 00:13:09,640 Masz papierosa? 117 00:13:10,760 --> 00:13:12,000 Dzięki. 118 00:13:16,360 --> 00:13:18,840 Wyzywamy się nawzajem. Chcesz zagrać? 119 00:13:19,000 --> 00:13:20,800 Jasne, idź. 120 00:13:23,720 --> 00:13:25,080 Nie, po prostu obejrzę. 121 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Jasne, fotograf. Ona obserwuje. 122 00:13:29,120 --> 00:13:31,880 Nie słuchaj Pierre'a, jest już pijany. 123 00:13:32,040 --> 00:13:36,280 Mówisz, że jestem pijany, kiedy mówię, co myślę! Mamy poważny problem. 124 00:13:37,280 --> 00:13:41,080 Nie ma tu wyboru. Jesteś w środku, albo cię nie ma. Zagrajmy. 125 00:13:44,480 --> 00:13:46,080 Widzisz faceta w białych dżinsach? 126 00:13:49,120 --> 00:13:50,320 Oczywiście. 127 00:13:50,640 --> 00:13:52,440 Nieźle. Z wyjątkiem spodni. 128 00:13:52,600 --> 00:13:54,520 Nie próbuj jej ratować, Calypso. 129 00:13:55,240 --> 00:13:56,560 Idź go pocałować. 130 00:13:58,760 --> 00:14:01,720 Co wtedy? Upaść na kolana i wyrecytować monolog? 131 00:14:02,000 --> 00:14:03,120 Świetny pomysł. 132 00:14:08,080 --> 00:14:12,160 Recytowanie niektórych wersów nie jest zbyt dobre jak całowanie nieznajomego, ale... 133 00:14:13,280 --> 00:14:15,040 chcielibyśmy to usłyszeć, prawda? 134 00:14:16,640 --> 00:14:17,560 Nie. 135 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 - No dalej. - Tylko dla nas. 136 00:14:19,760 --> 00:14:20,960 - Nie. - Podejdź bliżej. 137 00:14:22,160 --> 00:14:24,400 Słuchaj, zrobiliśmy dla ciebie miejsce. 138 00:14:27,720 --> 00:14:29,080 Ty kretynie! 139 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 No dalej, Marion. Słuchamy. 140 00:14:40,640 --> 00:14:42,840 Alicja miała swoje własne pomysły. 141 00:14:51,440 --> 00:14:53,480 Alicja miała swoje własne pomysły. 142 00:14:55,760 --> 00:14:58,680 Była szczęśliwa lub smutna praktycznie z tych samych powodów. 143 00:15:01,720 --> 00:15:03,480 Była na swój sposób wrażliwa. 144 00:15:08,720 --> 00:15:11,280 Bardziej potrzebowała kontrastu niż harmonii. 145 00:15:19,600 --> 00:15:21,840 Znałeś świat był pełen możliwości, 146 00:15:22,000 --> 00:15:23,760 ale nigdy nie mogłeś ich rozpoznać. 147 00:15:27,000 --> 00:15:28,840 Chciałeś mieszkać na wsi 148 00:15:29,000 --> 00:15:30,880 żeby mieć szerszy widok na niebo. 149 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 A jednak dziki wiatr na niebie 150 00:15:34,640 --> 00:15:37,240 stał się podświadomością źródło frustracji. 151 00:15:39,360 --> 00:15:41,960 Chciałeś w jakiś sposób wziąć w tym udział. 152 00:15:43,320 --> 00:15:45,120 Zakłóć jego szaleństwo. 153 00:15:56,880 --> 00:15:58,800 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 154 00:15:59,560 --> 00:16:00,520 Ja też nie. 155 00:16:03,720 --> 00:16:07,200 Więc Jules, całujesz faceta w białych dżinsach. 156 00:16:07,360 --> 00:16:09,760 Tak! Jak gdyby. 157 00:16:09,920 --> 00:16:11,600 - Kontynuować. - Nie ma mowy. 158 00:16:12,760 --> 00:16:14,480 Nie patrz tak na mnie. 159 00:16:17,320 --> 00:16:19,560 Nikt się na to nie zdecyduje? 160 00:16:20,520 --> 00:16:21,720 Wtedy to zrobię. 161 00:16:23,640 --> 00:16:24,840 Nie ma mowy. 162 00:16:25,040 --> 00:16:26,360 Ona jest szalona. 163 00:16:27,920 --> 00:16:28,960 Ona tego nie zrobi. 164 00:16:29,120 --> 00:16:30,560 Uwierz mi, zrobi to. 165 00:16:31,400 --> 00:16:32,600 Czy ona mówi poważnie? 166 00:16:32,960 --> 00:16:34,560 Całkowicie nieustraszony. 167 00:16:37,760 --> 00:16:39,840 White Jeans idzie na to! 168 00:16:40,840 --> 00:16:41,760 NIE! 169 00:17:30,800 --> 00:17:33,040 Uciekasz do swojego chłopaka? 170 00:17:33,480 --> 00:17:34,520 Masz chłopaka? 171 00:17:35,240 --> 00:17:36,480 Nie teraz. 172 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Miałeś kiedyś takiego? 173 00:17:38,960 --> 00:17:40,000 Jasne. 174 00:17:40,680 --> 00:17:41,600 Jak długo? 175 00:17:42,440 --> 00:17:44,040 Tak, 3 miesiące. 176 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 To ogromne. 177 00:17:46,080 --> 00:17:48,840 Czasem mnie to obrzydza. Łatwo mnie zdegustować! 178 00:17:49,000 --> 00:17:50,120 Tak? 179 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 To coś nowego. Czy Pierre cię obrzydza? 180 00:17:52,640 --> 00:17:53,960 Nie mogę powiedzieć nie. 181 00:17:54,720 --> 00:17:56,000 Trudno powiedzieć nie. 182 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Jednak nie dla ciebie. 183 00:17:58,120 --> 00:17:59,120 PRAWDA. 184 00:18:00,000 --> 00:18:02,160 Michele lubi dziewczyny i chłopców. 185 00:18:02,440 --> 00:18:05,640 Z nią to piekło na ziemi. Wszystko kusi! 186 00:18:08,720 --> 00:18:12,360 Wierzę w całkowitą wolność. Weź mnie takim, jakim jestem, albo wcale. 187 00:18:14,040 --> 00:18:15,600 Co fotografujesz? 188 00:18:16,600 --> 00:18:18,960 Zależy. Lubię robić martwe natury. 189 00:18:19,400 --> 00:18:20,520 Lubisz nas? 190 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Kupujemy zioło, chcesz przyjść? 191 00:18:24,680 --> 00:18:27,200 - A co z Justine? - Spotkamy się z nią później. 192 00:18:28,280 --> 00:18:30,000 Chcesz przyjść? Wyglądasz na niepewnego. 193 00:18:30,160 --> 00:18:31,840 Tak, nie trzeba pytać. 194 00:19:22,280 --> 00:19:23,960 Czy wykonamy jakiś ruch? 195 00:20:48,960 --> 00:20:50,000 Czy to koniec? 196 00:20:52,520 --> 00:20:53,600 Michele! 197 00:20:53,880 --> 00:20:54,960 Dziękuję. 198 00:20:55,360 --> 00:20:57,160 Wreszcie! Byliśmy przerażeni. 199 00:20:57,800 --> 00:20:59,240 Wszystko w porządku, czy nie? 200 00:21:00,520 --> 00:21:02,240 Dwóch facetów prawie się zabiło. 201 00:21:02,520 --> 00:21:04,520 Utknęliśmy tam jak idioci. 202 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Tak, ale... 203 00:21:08,440 --> 00:21:09,760 Kocham Cię bardzo. 204 00:21:09,920 --> 00:21:11,240 Mam zioło. 205 00:21:45,760 --> 00:21:47,040 Podaj jointa, laleczko. 206 00:21:47,200 --> 00:21:49,320 Nie lalkuj mnie! Spadaj! 207 00:22:05,360 --> 00:22:06,480 Hej, Kalipso. 208 00:22:07,080 --> 00:22:09,280 Całkowita katastrofa. Nie rozumiem tego. 209 00:22:09,440 --> 00:22:10,640 Ona też. 210 00:22:12,840 --> 00:22:14,240 Zmieńmy samochód. 211 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 Kalipso... 212 00:24:37,560 --> 00:24:38,840 Gdzie jest Justine? 213 00:24:40,720 --> 00:24:41,960 Z Julesem. 214 00:24:42,560 --> 00:24:43,840 Wszyscy tu są. 215 00:24:44,320 --> 00:24:45,520 Julia też. 216 00:26:49,560 --> 00:26:52,360 Założę się, że jeśli zostaniesz sprowokowany, przewrócisz się w ciągu sekundy. 217 00:26:53,280 --> 00:26:54,920 Raczej pół sekundy. 218 00:26:57,880 --> 00:26:58,840 Co to było? 219 00:27:30,560 --> 00:27:34,160 Nie rozumiem, dlaczego ludzie są tak zainteresowani wiecznością. 220 00:27:35,240 --> 00:27:36,760 Czym go wypełniasz? 221 00:27:37,040 --> 00:27:38,280 Całkowicie. 222 00:27:40,360 --> 00:27:42,240 Na przykład, co do tego wkładasz? 223 00:27:46,720 --> 00:27:49,800 Ta rzecz, o której rozmawialiśmy ostatnim razem. 224 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Zastanawialiśmy się gdyby był to koreański lub japoński. 225 00:27:52,480 --> 00:27:54,280 Jasne, to był koreański. 226 00:27:54,440 --> 00:27:56,680 W każdym razie, wracając do mojej historii. 227 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 Ten facet w filmie zostaje ugryziony. 228 00:28:00,080 --> 00:28:02,320 Zamienia się w zombie, wampira. 229 00:28:02,480 --> 00:28:05,880 Jest pół punkiem, pół bezdomnym. 230 00:28:06,040 --> 00:28:07,840 Jest teraz jakby niepokonany. 231 00:28:08,000 --> 00:28:10,480 Całą noc poluje ze swoją dziewczyną. 232 00:28:10,640 --> 00:28:12,160 Polują każdej nocy. 233 00:28:12,320 --> 00:28:13,760 Jest mega krwawo. 234 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 Nie interesuje mnie to. 235 00:28:18,360 --> 00:28:20,920 20 milionów ludzi interesuje się wampirami. 236 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 Gówno! Co za bałagan. 237 00:28:33,880 --> 00:28:35,640 Uważaj na wampiry. 238 00:28:37,160 --> 00:28:38,240 Wezwałeś ich. 239 00:28:46,160 --> 00:28:47,520 W najgorszym przypadku będziemy tu spać. 240 00:28:48,200 --> 00:28:49,120 Gówno. 241 00:28:49,520 --> 00:28:52,000 Znak, że nadchodzi kolejna zła noc. 242 00:29:01,080 --> 00:29:03,280 Idę do domu. Muszę znaleźć Justine. 243 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 Może do zobaczenia ponownie? 244 00:29:06,000 --> 00:29:07,120 Zdecydowanie. 245 00:29:24,520 --> 00:29:25,720 Proszę bardzo. 246 00:29:26,600 --> 00:29:27,960 Widziałeś Justine? 247 00:29:28,120 --> 00:29:30,960 Tak. Wymiotuje w toaletach. 248 00:29:32,000 --> 00:29:33,200 Chcesz zobaczyć? 249 00:29:33,360 --> 00:29:34,720 Jesteś kretynem. 250 00:29:35,600 --> 00:29:37,120 Włączasz mnie. 251 00:29:37,760 --> 00:29:39,000 Zejdź ze mnie. 252 00:30:28,880 --> 00:30:30,400 Chcę umrzeć. 253 00:30:47,720 --> 00:30:49,640 Co bym bez ciebie zrobił? 254 00:31:13,000 --> 00:31:16,200 Jestem kiepski, nigdy nie powinienem związał się z nim. 255 00:31:21,400 --> 00:31:22,640 Jestem przerażony. 256 00:31:47,360 --> 00:31:48,920 Jestem twoim przyjacielem, wiesz. 257 00:31:53,120 --> 00:31:54,800 Często to mówisz. 258 00:31:58,960 --> 00:32:00,880 Nie jestem jednak pewien, czy to widzę. 259 00:32:12,480 --> 00:32:13,920 Czy jesteś na mnie zły? 260 00:32:18,560 --> 00:32:19,560 Tutaj. 261 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 To co napisałeś o Alicji 262 00:32:38,280 --> 00:32:39,520 było niesamowite. 263 00:32:40,400 --> 00:32:42,240 Wszyscy byli zachwyceni. 264 00:32:42,400 --> 00:32:43,680 Dobrze zrobiony. 265 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Nie zostawiaj mnie samego. 266 00:33:01,880 --> 00:33:03,440 Zadzwonię do ciebie jutro. 267 00:33:05,200 --> 00:33:06,920 Jeśli odejdziesz, umrę. 268 00:33:07,080 --> 00:33:08,760 Nie baw się tym, Justine. 269 00:33:12,120 --> 00:33:13,400 Skontaktuję się. 270 00:35:06,120 --> 00:35:07,640 Widziałem cię na imprezie. 271 00:35:10,440 --> 00:35:11,800 Dokąd zmierzasz? 272 00:35:15,880 --> 00:35:17,120 Chcesz się przejechać? 273 00:35:43,600 --> 00:35:44,680 Zostaw mnie w spokoju. 274 00:35:45,320 --> 00:35:48,200 Wyglądasz na szalonego. Kiedy powinieneś być wdzięczny. 275 00:35:49,560 --> 00:35:52,360 Co mam do powiedzenia? Wdzięczny za co? 276 00:35:52,520 --> 00:35:55,880 Firma. To nie jest wspaniałe wracać wieczorem samotnie do domu. 277 00:35:56,160 --> 00:35:58,120 Osobiście już tego nie robię. 278 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 Pozwolę ci poprowadzić mój skuter. 279 00:36:01,400 --> 00:36:04,520 Jeździsz. W ten sposób dotrzesz tam, gdzie chcesz. 280 00:36:04,680 --> 00:36:06,480 Nie ma możliwości pomyłki. 281 00:36:07,800 --> 00:36:10,360 Co sprawia, że chcesz robić coś z ludźmi? 282 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Czy nie powinniśmy? 283 00:36:15,600 --> 00:36:18,520 - Nie umiem jeździć na hulajnodze. - Umiesz jeździć na rowerze? 284 00:36:18,680 --> 00:36:21,400 - Oczywiście. - Nauczę cię jeździć na hulajnodze. 285 00:36:22,520 --> 00:36:25,920 Później pomyślisz o mnie i powiesz: „Umiem jeździć na hulajnodze. 286 00:36:26,080 --> 00:36:27,680 Aleks mnie nauczył”. 287 00:36:29,680 --> 00:36:30,840 Masz na imię Aleks? 288 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 Nie. 289 00:36:32,480 --> 00:36:33,400 Joe Cool. 290 00:36:34,440 --> 00:36:36,080 - A ty? - Marionie. 291 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 No dalej, spróbujmy. 292 00:36:40,200 --> 00:36:42,280 - Poradzę sobie? - Tak. 293 00:36:45,840 --> 00:36:47,560 Przekręć kluczyk w stacyjce. 294 00:36:48,240 --> 00:36:49,200 Widzę siebie. 295 00:36:49,360 --> 00:36:52,000 Musisz zobaczyć, co jest za tobą. 296 00:36:52,440 --> 00:36:53,600 OK. 297 00:36:53,880 --> 00:36:57,200 Prawa strona do przyspieszenia, lewa strona do hamowania. OK? 298 00:36:57,680 --> 00:36:59,880 Przekręć uchwyt. Dlaczego to przenosisz? 299 00:37:00,040 --> 00:37:01,200 Nie wiem. 300 00:37:01,360 --> 00:37:03,040 Zostaw to, aż wyjaśnię. 301 00:37:03,200 --> 00:37:06,640 Obróć się powoli, aby przyspieszyć. Hamuj drugim. 302 00:37:06,800 --> 00:37:08,840 Biegi zmieniają się automatycznie. 303 00:37:09,720 --> 00:37:11,240 Widzieć? OK. 304 00:37:12,680 --> 00:37:13,720 Bądź ostrożny. 305 00:37:14,640 --> 00:37:17,000 Łatwe, łatwe. Daleko w ten sposób nie zajedziesz. 306 00:37:17,160 --> 00:37:18,080 Patrzeć. 307 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Spójrz na mnie. 308 00:37:21,440 --> 00:37:22,600 szukam. 309 00:37:23,560 --> 00:37:25,200 OK? Zacząć robić. 310 00:37:25,680 --> 00:37:26,960 Do ciebie. 311 00:37:30,160 --> 00:37:31,840 Powiedziałem, żebyś był ostrożny. 312 00:37:32,360 --> 00:37:33,800 Nie słyszałeś mnie? 313 00:37:33,960 --> 00:37:35,320 Nie prosiłem o to. 314 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 Gdzie idziesz? 315 00:38:44,800 --> 00:38:47,200 Czy jesteś sam? Co robisz? 316 00:38:47,360 --> 00:38:48,920 Chcesz spędzić czas z nami? 317 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 Za tobą nie ma nikogo. 318 00:38:52,360 --> 00:38:53,560 Zrelaksować się. 319 00:38:54,160 --> 00:38:55,080 Ręce przy sobie! 320 00:39:17,880 --> 00:39:19,720 Dziękuję, Aleks. 321 00:39:26,200 --> 00:39:27,840 Jak mnie znalazłeś? 322 00:39:28,480 --> 00:39:30,360 Wyszedłeś 3 minuty temu. 323 00:39:33,680 --> 00:39:34,840 Chcesz się teraz przejechać? 324 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 Jeśli przestanę być palantem? 325 00:39:38,280 --> 00:39:40,840 Nie wsiądę więcej na tę hulajnogę. 326 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 OK. Pójdę obok ciebie. 327 00:39:59,960 --> 00:40:01,280 Pieprzyć to! 328 00:40:17,240 --> 00:40:18,800 To moja wina. 329 00:40:18,960 --> 00:40:22,280 To prawda, ale to nas donikąd nie prowadzi, więc kogo to obchodzi? 330 00:40:33,680 --> 00:40:35,880 - Zadzwoń po policję. - Nic ich nie obchodzi. 331 00:40:36,040 --> 00:40:39,680 O mnie lub o moim skuterze. Co za popierdolona noc! 332 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Gdzie idziesz? 333 00:40:41,480 --> 00:40:42,560 Powinieneś iść do domu. 334 00:40:42,720 --> 00:40:44,160 Już nie chcę. 335 00:40:45,840 --> 00:40:46,800 Cóż, tak. 336 00:40:48,480 --> 00:40:49,880 Czego chcesz? 337 00:40:50,040 --> 00:40:52,120 Chciałaś iść do domu. Co teraz? 338 00:40:53,120 --> 00:40:56,040 Noce to dla mnie piekło. Ale chciałbym zostać z tobą. 339 00:40:56,200 --> 00:40:57,280 Nigdy nie wieszam. 340 00:40:57,760 --> 00:41:00,600 Lubię wędrować, myśleć, zapominać o rzeczywistości. 341 00:41:02,280 --> 00:41:06,280 Jeśli zadajesz się z ludźmi, którzy wiszą, nic dziwnego, że jesteś w takim stanie. 342 00:41:07,040 --> 00:41:08,680 To szkodliwe. 343 00:41:09,320 --> 00:41:11,320 Powinieneś się lepiej chronić. 344 00:41:11,480 --> 00:41:15,000 Przestań chodzić na złe imprezy z ludźmi, których nie lubisz i tak dalej. 345 00:41:15,360 --> 00:41:16,960 Ty też byłeś na tej imprezie. 346 00:41:57,840 --> 00:41:59,080 Chcesz się naćpać? 347 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 Jesteś zbyt poważny, Marion. 348 00:42:03,880 --> 00:42:05,080 Zbyt poważne. 349 00:42:05,560 --> 00:42:07,920 - To poważne, naprawdę? - Tak. 350 00:42:09,120 --> 00:42:11,640 Nie powiedziałbym, że mówię poważnie. Tylko ostrożny. 351 00:42:12,600 --> 00:42:14,000 OK, zatem. 352 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 Czy to jest tak? 353 00:42:18,320 --> 00:42:19,680 Dziś wieczorem jest inaczej. 354 00:42:27,240 --> 00:42:29,800 To pierwszy raz ktoś stanął w mojej obronie. 355 00:42:30,520 --> 00:42:33,200 Zostały zmarnowane i nie zamierzam odpuścić. 356 00:42:35,440 --> 00:42:36,760 O to mi chodzi. 357 00:42:37,280 --> 00:42:38,680 Uratowałeś mi życie. 358 00:42:45,280 --> 00:42:49,400 Czarownicy klimatyczni chcą nas zamknąć w chmurę cząstek siarki 359 00:42:49,560 --> 00:42:51,280 poprzez geoinżynierię. 360 00:42:52,040 --> 00:42:53,400 Czy wiedziałeś o tym? 361 00:42:53,560 --> 00:42:55,760 Tak, jestem ekspertem w tej dziedzinie. 362 00:42:57,880 --> 00:43:00,280 Aby ocalić przyrodę, wymyślają nowe. 363 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 Kiedy musimy oszczędzać ten, który mamy. 364 00:43:03,440 --> 00:43:05,600 Nic dobrego nie wyniknie ze zranienia jej. 365 00:43:08,640 --> 00:43:10,040 Co robisz? 366 00:43:10,200 --> 00:43:11,200 W życiu? 367 00:43:12,360 --> 00:43:14,000 Nie zdałem egzaminów wstępnych. 368 00:43:14,800 --> 00:43:17,640 Moi rodzice są załamani, co oczywiście pomaga! 369 00:43:18,440 --> 00:43:19,480 Mogę się odnieść. 370 00:43:19,760 --> 00:43:21,920 Tak jakby nigdy nic im się nie udało. 371 00:43:22,080 --> 00:43:23,680 Wprowadziłem się do znajomego. 372 00:43:23,840 --> 00:43:25,000 Geolog. 373 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 Potrzebowałem być sam. 374 00:43:28,320 --> 00:43:29,840 Samotny, ale nie odizolowany. 375 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 Chyba jak ty? 376 00:43:33,760 --> 00:43:35,560 Tylko że to nie ja zdecydowałem się być sam. 377 00:43:37,120 --> 00:43:38,840 Ale jestem zdany na siebie. 378 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Chcę pracować tam, gdzie mogę pomóc naturze przetrwać błędy ludzkości. 379 00:43:46,160 --> 00:43:47,840 Mógłbyś to zrobić? 380 00:43:48,280 --> 00:43:50,320 Tak. Oczywiście. 381 00:43:51,560 --> 00:43:52,960 Wyjechałbyś daleko? 382 00:43:53,120 --> 00:43:54,480 Nie koniecznie. 383 00:43:54,640 --> 00:43:56,200 Przynajmniej z dala stąd. 384 00:43:58,240 --> 00:44:00,080 Ja też chcę stąd uciec. 385 00:44:03,840 --> 00:44:06,280 To nie jest świetne miejsce. Przychodzić. 386 00:44:58,600 --> 00:45:02,560 Mówią, że wszystko będzie cudownie ale rozmowa telefoniczna może wszystko zakończyć. 387 00:45:07,040 --> 00:45:09,000 Życie wisi na włosku. 388 00:45:09,160 --> 00:45:11,320 Słaby drut które w każdej chwili mogą się zepsuć. 389 00:45:13,840 --> 00:45:15,760 Musimy zaakceptować naszą bezbronność. 390 00:45:15,920 --> 00:45:17,720 Ale nie możemy robić żadnych planów. 391 00:45:19,920 --> 00:45:21,600 Mamy przejebane, wiesz? 392 00:45:22,840 --> 00:45:24,600 Jak możemy w ogóle marzyć? 393 00:45:30,240 --> 00:45:31,480 Musimy spróbować. 394 00:45:32,560 --> 00:45:34,360 I ustalmy nasze priorytety. 395 00:45:35,440 --> 00:45:37,560 Na przykład nie będę mieć dzieci. 396 00:45:37,720 --> 00:45:40,760 Nie chciałbym ich zostawiać z tym całym bałaganem. 397 00:45:47,160 --> 00:45:49,880 O to mi chodzi. Życie to zepsuty sen. 398 00:45:53,440 --> 00:45:56,560 Jesteśmy zmuszeni zaakceptować zmianę, śmierć i nieszczęście. 399 00:45:57,840 --> 00:46:01,080 Wszystko cały czas się zmienia. Uczymy się tego na fizyce. 400 00:46:01,240 --> 00:46:03,320 Tak to działa. 401 00:46:23,080 --> 00:46:24,440 Czy jest tam miło? 402 00:46:24,600 --> 00:46:25,520 Tak. 403 00:46:53,880 --> 00:46:56,120 Dziś są urodziny mojej siostry. 404 00:46:56,280 --> 00:46:57,760 Zmarła 5 lat temu. 405 00:46:58,200 --> 00:47:00,040 W grudniu minie 5 lat. 406 00:47:01,160 --> 00:47:02,560 Ile miała lat? 407 00:47:03,600 --> 00:47:05,200 18 lat, mój wiek. 408 00:47:07,440 --> 00:47:09,320 Miałaby dzisiaj 23 lata. 409 00:47:09,640 --> 00:47:10,560 Jak ja. 410 00:47:11,080 --> 00:47:12,720 - To twoje urodziny? - Nie. 411 00:47:13,000 --> 00:47:14,320 Ale mam 23 lata. 412 00:47:32,440 --> 00:47:36,760 Mój tata odszedł, a mama się rozpadła, żeby było zabawnie. 413 00:47:40,960 --> 00:47:42,960 Muszę się z tym po prostu uporać. 414 00:47:49,720 --> 00:47:52,000 Jestem zły na moją siostrę za to, że zostawiłeś mnie w spokoju. 415 00:48:02,520 --> 00:48:03,440 Wow. 416 00:48:04,320 --> 00:48:05,400 Mocna rzecz! 417 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Posłuchaj tego. 418 00:48:17,440 --> 00:48:18,800 Spodoba ci się. 419 00:51:40,840 --> 00:51:42,400 Alex? 420 00:52:44,280 --> 00:52:45,400 Aleks... 421 00:52:48,760 --> 00:52:50,040 Aleks! 422 00:53:34,120 --> 00:53:35,680 Zraniłeś się w głowę. 423 00:53:36,480 --> 00:53:37,560 Tutaj. 424 00:53:38,840 --> 00:53:40,560 Zabiorę cię na pogotowie. 425 00:53:43,240 --> 00:53:44,680 Nie dla tego. 426 00:53:44,840 --> 00:53:46,080 Nawet za to. 427 00:53:46,240 --> 00:53:47,760 Czy możesz wstać? 428 00:53:47,920 --> 00:53:49,000 Nie. 429 00:53:50,000 --> 00:53:51,160 Jesteś w porządku. 430 00:53:54,400 --> 00:53:56,720 Co do cholery robiłeś? 431 00:53:57,440 --> 00:53:59,200 Mogłeś na mnie poczekać. 432 00:54:04,120 --> 00:54:05,920 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 433 00:54:06,840 --> 00:54:07,880 Ja też nie. 434 00:54:08,440 --> 00:54:10,040 W każdym razie nigdy w nocy. 435 00:54:11,000 --> 00:54:12,560 Nigdy nie wrócę. 436 00:54:13,560 --> 00:54:14,680 Wszystko będzie w porządku. 437 00:54:28,240 --> 00:54:29,560 Pomogę ci. 438 00:54:30,000 --> 00:54:31,400 Widzę gwiazdy. 439 00:54:31,560 --> 00:54:32,960 W dobry sposób czy nie? 440 00:54:33,120 --> 00:54:34,600 Boli mnie głowa. 441 00:54:35,040 --> 00:54:36,000 chodźmy. 442 00:54:41,960 --> 00:54:43,160 Przechodzić z ręki do ręki. 443 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Słyszałeś tych chłopaków? krzyczeć i uciekać? 444 00:54:54,720 --> 00:54:56,560 Co tam widziałeś? 445 00:54:56,720 --> 00:54:58,480 Myślisz, że wydarzyło się coś złego? 446 00:54:58,640 --> 00:54:59,640 Nie. 447 00:55:01,240 --> 00:55:03,200 Czy ten samochód cię nie przestraszył? 448 00:55:03,360 --> 00:55:05,040 Jakiś pijany dupek. 449 00:55:15,440 --> 00:55:16,680 To nie będzie bolało. 450 00:55:19,240 --> 00:55:20,760 Położysz mnie spać? 451 00:55:21,240 --> 00:55:23,320 Nie chcę być uśpiony. 452 00:55:23,480 --> 00:55:24,960 Nie chcę spać. 453 00:55:27,880 --> 00:55:30,360 Tylko mały, miejscowy środek znieczulający. 454 00:56:01,720 --> 00:56:03,560 Co się więc stało? 455 00:56:10,880 --> 00:56:13,000 Słuchałam odgłosów natury. 456 00:56:14,720 --> 00:56:17,680 Było miło, Poczułem się, jakbym był gdzie indziej. 457 00:56:21,320 --> 00:56:23,840 Potem usłyszałem hałas, eksplozję. 458 00:56:24,880 --> 00:56:26,280 I krzyczy. 459 00:56:30,120 --> 00:56:32,000 Nie mogłem oddychać. 460 00:56:32,400 --> 00:56:34,120 Czy miałeś wrażenie, że się dusisz? 461 00:56:43,000 --> 00:56:46,240 Widziałem jadącego z nadmierną prędkością kierowcę i myślałem, że mnie przejedzie. 462 00:56:48,840 --> 00:56:51,200 Upadłem podczas biegu i doznałem kontuzji. 463 00:57:05,920 --> 00:57:07,440 - Czy to boli? - Nie. 464 00:57:11,720 --> 00:57:12,800 Tutaj? 465 00:57:12,960 --> 00:57:14,240 Nie, jest lepiej. 466 00:57:23,360 --> 00:57:24,480 Spójrz na mnie. 467 00:57:27,520 --> 00:57:29,160 Czy paliłeś trawkę? 468 00:57:33,120 --> 00:57:34,800 Jestem lekarzem, nie policjantem. 469 00:57:37,200 --> 00:57:38,160 Więc? 470 00:57:43,720 --> 00:57:45,600 Lepiej nie biegać, gdy jest się na haju. 471 00:57:46,720 --> 00:57:48,840 Biegaj lub zrelaksuj się i naćpaj. 472 00:57:49,000 --> 00:57:49,960 Nie oba. 473 00:57:51,160 --> 00:57:54,120 Nigdy nie odpoczywam. Pytanie jest nieistotne. 474 00:57:55,040 --> 00:57:56,200 Właściwie, 475 00:57:58,280 --> 00:57:59,680 Już nie mogę. 476 00:58:00,680 --> 00:58:03,240 Nie mogę rano, Nie mogę w nocy. 477 00:58:04,720 --> 00:58:06,080 Nie mogę co? 478 00:58:07,240 --> 00:58:09,480 Funkcjonuj, żyj, mów, 479 00:58:09,640 --> 00:58:10,720 wyjdź... 480 00:58:11,880 --> 00:58:15,640 nawiązuj więź z ludźmi w moim wieku, zaplanuj coś na później. 481 00:58:16,880 --> 00:58:19,920 Przetrwaj cały dzień, dzień po dniu. 482 00:58:21,200 --> 00:58:23,480 Próbuję nie patrzeć jak dziwak na ulicy. 483 00:58:32,320 --> 00:58:33,880 Nazywam się Allegra. 484 00:58:35,400 --> 00:58:37,640 Jestem tu od soboty do wtorku. 485 00:58:38,320 --> 00:58:39,840 Jeśli mnie potrzebujesz. 486 00:58:40,000 --> 00:58:41,760 Czy naprawdę mogę przyjść? 487 00:58:44,880 --> 00:58:47,440 Wiedz, co mówimy we Włoszech kiedy kogoś lubimy? 488 00:58:48,360 --> 00:58:50,080 Mówimy: „Ti voglio bene”. 489 00:58:50,640 --> 00:58:52,520 Oznacza to: „Chcę cię dobrze”. 490 00:58:55,120 --> 00:58:57,200 Czy ten młody człowiek chce dla ciebie dobrze? 491 00:58:59,320 --> 00:59:00,920 Czy to twój chłopak? 492 00:59:01,560 --> 00:59:02,760 Nie. 493 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Tak. 494 00:59:04,880 --> 00:59:05,840 Nie wiem. 495 00:59:06,000 --> 00:59:07,840 Najważniejsza rzecz w życiu 496 00:59:08,320 --> 00:59:10,000 to ludzie, którzy chcą dla ciebie dobra. 497 00:59:13,160 --> 00:59:14,760 Idź już do domu, Marion. 498 00:59:20,280 --> 00:59:22,320 Czy ktoś może przyjść mi pomóc? 499 00:59:25,600 --> 00:59:26,800 Odpocznij trochę. 500 00:59:26,960 --> 00:59:29,040 - Uspokój się. - Jestem spragniony! 501 00:59:29,200 --> 00:59:31,360 - Widzimy się każdej nocy. - Weź to. 502 00:59:34,000 --> 00:59:35,080 Dziękuję. 503 00:59:35,760 --> 00:59:37,360 Sprowadzę lekarza. 504 00:59:38,520 --> 00:59:39,840 Czujesz się lepiej? 505 00:59:41,720 --> 00:59:45,840 Jest tu tak duża presja. Wewnątrz jest równie stresująco, jak na zewnątrz. 506 00:59:48,360 --> 00:59:49,960 Nie chcę wracać do domu. 507 00:59:50,120 --> 00:59:52,920 Skoro i tak powinniśmy to zrobić, idźmy dalej. 508 00:59:54,080 --> 00:59:55,480 Bunt? 509 01:00:07,160 --> 01:00:09,040 Gdybym miał teraz skuter, 510 01:00:10,080 --> 01:00:11,920 Widziałbym rzeczy inaczej. 511 01:00:19,840 --> 01:00:21,280 Powiedz mi dlaczego, Alex. 512 01:00:22,240 --> 01:00:23,360 Dlaczego co? 513 01:00:25,160 --> 01:00:26,120 Życie jest trudne. 514 01:00:27,560 --> 01:00:29,640 To dość duża sprawa, prawda? 515 01:00:33,360 --> 01:00:35,320 Walczę, jak widać. 516 01:00:37,920 --> 01:00:41,160 Ciekawe kiedy dokładnie Zacząłem panikować. 517 01:00:45,200 --> 01:00:47,480 Pamiętam rzeczy, które się wydarzyły. 518 01:00:48,560 --> 01:00:50,760 Dla mnie, dla innych. 519 01:00:51,840 --> 01:00:53,480 Myślę o mojej siostrze. 520 01:00:57,320 --> 01:01:00,000 Chciałbym móc wrócić dalej, znacznie dalej. 521 01:01:01,800 --> 01:01:05,040 Znajdź miejsce, w którym to się naprawdę zaczęło. 522 01:01:07,000 --> 01:01:09,800 Choć moje wspomnienia nigdy nie są zbyt pocieszające. 523 01:01:11,840 --> 01:01:13,200 Jesteśmy młodzi. 524 01:01:13,640 --> 01:01:15,600 Tyle już zapomnieliśmy. 525 01:01:18,320 --> 01:01:20,000 Czy myślisz, że to możliwe? 526 01:01:20,160 --> 01:01:22,320 Aby wrócić do początków rzeczy? 527 01:01:22,640 --> 01:01:25,120 Czy myślisz zawsze jest jakiś początek? 528 01:01:25,280 --> 01:01:27,320 Mam na myśli jedną konkretną rzecz? 529 01:01:28,080 --> 01:01:30,000 Rzecz, która wszystko wyjaśnia? 530 01:01:47,800 --> 01:01:49,400 Nie jesteś sama, Marion. 531 01:01:50,640 --> 01:01:52,800 Wszyscy możemy się teraz bać. 532 01:01:53,480 --> 01:01:56,720 Wydarzenia światowe nie są już tylko odległym hukiem. 533 01:01:58,520 --> 01:02:00,920 Czuję to nieustannie ale nie potrafię tego wyrazić. 534 01:02:02,120 --> 01:02:04,280 To normalne, tak to działa. 535 01:02:05,640 --> 01:02:07,480 Wydaje nam się, że już się do tego przyzwyczailiśmy. 536 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 Myślimy, że to pokonamy. 537 01:02:09,960 --> 01:02:13,800 Ale tak jak ty, każdego dnia jesteśmy trochę bardziej pochłonięci. 538 01:02:15,120 --> 01:02:17,240 Jak możesz się spodziewać przebrnąć przez to? 539 01:02:19,040 --> 01:02:20,920 Jak możemy od tego uciec? 540 01:02:23,320 --> 01:02:25,160 Więc nic nie możemy zrobić? 541 01:02:25,880 --> 01:02:27,000 Jasne, że istnieje. 542 01:02:28,080 --> 01:02:31,280 Nazwij to marzeniem lub wolnością. To uczucie. 543 01:02:32,040 --> 01:02:34,120 Uczucie braku strachu. 544 01:02:37,440 --> 01:02:39,440 Nina Simone tak powiedziała. 545 01:02:40,360 --> 01:02:41,480 To wspaniale. 546 01:02:43,480 --> 01:02:44,760 Możesz ćwiczyć. 547 01:02:45,480 --> 01:02:47,920 Każdego dnia możesz pracować nad tym, żeby było lepiej. 548 01:02:48,640 --> 01:02:50,160 Na początku niewiele. 549 01:02:50,760 --> 01:02:52,320 Potem coraz lepiej. 550 01:03:07,480 --> 01:03:09,840 Możesz sobie wyobrazić opuszczenie więzienia. 551 01:03:17,640 --> 01:03:20,400 Wolność to poczucie braku strachu. 552 01:03:52,480 --> 01:03:54,000 Jest tak pusto. 553 01:03:55,840 --> 01:03:58,280 Zwykle lubię tu przychodzić, ale to... 554 01:03:58,440 --> 01:04:01,400 To tak, jakbyśmy przenieśli się do innego świata. 555 01:04:01,560 --> 01:04:02,760 Poważnie. 556 01:04:03,600 --> 01:04:05,320 Czy czujesz wokół nas obecność? 557 01:04:06,600 --> 01:04:08,040 Trzecie oko, tak. 558 01:04:16,000 --> 01:04:19,440 Razem możemy podjąć się wszystkiego. Jedyny prawdziwy opór. 559 01:04:20,000 --> 01:04:21,560 - Jeden... - Nie wejdę. 560 01:04:22,360 --> 01:04:24,360 - Dwa... - Przestań, nie ma mowy! 561 01:04:24,800 --> 01:04:25,920 Trzy! 562 01:07:20,880 --> 01:07:22,440 Poznaj Paulo. 563 01:07:23,240 --> 01:07:24,320 Mądry człowiek. 564 01:07:24,480 --> 01:07:27,160 Wspaniała osoba, ale całkowicie głucha. 565 01:07:27,320 --> 01:07:29,440 Prawdziwa zaleta u współlokatora. 566 01:07:31,800 --> 01:07:32,800 Paulo! 567 01:07:41,280 --> 01:07:43,680 Możesz wziąć prysznic, żeby się rozgrzać. 568 01:07:44,640 --> 01:07:46,920 Przebiorę się i zrobię kawę. 569 01:07:47,360 --> 01:07:48,280 OK. 570 01:09:33,200 --> 01:09:35,480 98,4 stopnia. 571 01:09:38,560 --> 01:09:39,560 Żadnej gorączki. 572 01:09:42,040 --> 01:09:43,440 Zaskoczyłeś mnie. 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,800 Ty też. 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,640 Co? 575 01:09:48,360 --> 01:09:49,760 Ty też! 576 01:09:51,000 --> 01:09:52,120 Prawidłowy. 577 01:09:54,120 --> 01:09:55,560 A ty jesteś? 578 01:09:56,240 --> 01:09:57,440 Mariona. 579 01:09:58,080 --> 01:10:00,480 Miło cię poznać, Marion. 580 01:10:02,520 --> 01:10:03,560 Co to jest? 581 01:10:03,840 --> 01:10:04,880 Nic. 582 01:10:07,640 --> 01:10:09,600 To jedna ze starych szmat Alexa. 583 01:10:11,840 --> 01:10:15,360 Lepsze znajdziesz w jego pokoju. Tamte drzwi. 584 01:10:17,840 --> 01:10:19,800 Swoją drogą, gdzie on jest? 585 01:10:20,320 --> 01:10:21,840 Wrócił do domu, prawda? 586 01:10:27,040 --> 01:10:28,600 Czy jesteś głodny? 587 01:10:28,760 --> 01:10:29,920 Cholera... 588 01:10:30,680 --> 01:10:33,320 Nie chcę ci przeszkadzać. 589 01:14:43,560 --> 01:14:45,800 Czy Alice to imię twojej siostry? 590 01:14:55,800 --> 01:14:57,800 Masz szczęście, że masz dziewczynę. 591 01:15:00,720 --> 01:15:02,200 Masz na myśli zdjęcie? 592 01:15:02,800 --> 01:15:03,760 To koniec. 593 01:15:04,520 --> 01:15:07,600 Ta dziewczyna pływa z rekinami. Zakochałem się w niej. 594 01:15:08,120 --> 01:15:09,600 Ty też byś to zrobił. 595 01:15:23,920 --> 01:15:25,320 Zrobiłem to. 596 01:15:28,360 --> 01:15:30,400 Udało mi się przetrwać noc. 597 01:15:39,280 --> 01:15:40,360 Dzięki. 598 01:16:09,920 --> 01:16:10,960 Nie. 599 01:16:12,960 --> 01:16:14,160 Nienawidzę tego. 600 01:16:14,440 --> 01:16:15,840 Przestań, Aleks! 601 01:16:17,760 --> 01:16:18,680 Daj to! 602 01:16:23,200 --> 01:16:25,160 Uważaj, zraniłeś mnie. 603 01:16:26,400 --> 01:16:28,080 Każdy dostaje swoją kolej. 604 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 To tylko Paulo. 605 01:17:03,040 --> 01:17:05,160 Wstydzę się go widzieć. 606 01:17:13,320 --> 01:17:14,480 Podążaj za mną. 607 01:17:23,320 --> 01:17:24,400 Joe Super! 608 01:17:27,320 --> 01:17:28,400 Joe Cool? 609 01:17:32,480 --> 01:17:33,680 Hej, Joe! 610 01:18:30,440 --> 01:18:31,720 jestem tutaj. 611 01:18:41,080 --> 01:18:43,240 Idę do domu. Do zobaczenia jutro? 612 01:18:43,400 --> 01:18:44,760 Jutro jest dzisiaj.